By Jeff Bell.
In Australian business, we often pride ourselves on being informal, friendly and perhaps a little reserved about what we say and how we say it—our definition of politeness.
That is, on meeting someone for the first time.
When we are with someone we know and like, and are on the same level of authority, it is likely that some of this politeness will disappear. Even if slightly and probably with some permission sought and granted. “I hope that you don’t mind me saying this, but…” And the hearer says “Yes, I’m totally with you on that.” Politeness disappears and there is an open and friendly exchange.
When we are with someone we know and like, but there is a significant difference in authority, we are probably likely to hold onto the politeness, for as long as it takes the hearer to say “You don’t have to worry about that. Let’s just speak freely.”
When we are with someone we know and don’t like, politeness will remain as a barrier to the outbreak of hostilities. Until, that is, the speaker or the hearer says “Let’s just drop this shall we? You don’t like me and I don’t like you. So, let’s just get on with it.” OR “I’ll tell you what I really think!” This may lead to the opening of a workable conversation (even while still disliking each other) or a complete breakdown, where no civil conversation or accommodation is possible. Call in the independent conciliator—or the arbitrator.
Am I making it seem that politeness is a pretence? It is certainly a deliberate construct of language, behaviour and/or appearance (personal and the immediate setting) in the anticipation of influencing an interaction.
However, that very anticipation may cause irritation, friction and even, offence, if the hearer feels that they are being somehow manipulated by politeness. This will arise when the hearer perceives a big gap between what is said and what is then done by the speaker.
In business, politeness will usually be intended to open a conversation and establish a genuine working relationship, if not a friendship. This may be effected through what English linguist Geoffrey Leech called his Politeness Principle: the 6 maxims of tact and generosity (paired), approbation and modesty (paired), agreement and sympathy. Each of these are likely to build trusting exchanges and relationships.
But can it be that simple?
There are several universal factors to note about politeness.
The first of which is context, as I have illustrated above. Who are the players (the speaker and the hearer), what is at stake and how much time do they have? Politeness will usually dominate when the stakes are high and there is abundant time for the players to interact; but may not make much of an appearance in low-level transactions when time is tight.
The second of which is culture. Despite the best of intentions, an unaware Australian speaker may cause deep and long lasting offence by word, or body language or in protocol when formally meeting a Japanese hearer.
Thirdly, politeness norms vary over time, within a culture. Social media, in particular, has enabled a broader, perhaps more inclusive spectrum of language and behaviours. For instance, what was considered polite attire in the Victorian era is virtually unseen today.
And then there is intent. Is the speaker seeking to be inclusive—putting the hearer at ease, making them feel included, attending to their comfort? Or is the speaker attempting to exclude the hearer—setting impossible barriers to an open, relaxed exchange?
Politeness is sometimes a cover for suppressed feelings. It may be passive aggression, whereby the speaker, instead of dealing directly with an issue, uses some other means in the hope that someone or something else will deliver the required solution.
With this latter intent—exclusion—politeness becomes truly weaponised when the speaker uses it deceptively, drawing the hearer into a false sense of security before delivering the surprise blow, the king-hit in conversation or combat.
What’s the point?
Used with aggression, passive or active, politeness can cause long term distrust and irreconcilable relationship breakdown.
Handled with care and generosity, politeness can bring individuals, teams and nations together for lasting positive outcomes.